Woodstock: 02. Country Joe McDonald – “The Fuck Cheer/I-Feel-Like-I’m-Fixin’-To-Die Rag”

Publicado el 17/08/2009 | 2,576 visitas

(Country Joe McDonald “Woodstock 69″, día #2, 1969)

En el puesto número 02 de la lista de mejores interpretaciones de Woodstock nos encontramos con Country Joe McDonald.

Si hubo una canción en todo el concierto que realmente mostró lo que fue Woodstock, esa canción fue “I-Feel-Like-I’m-Fixin’-To-Die Rag” cantada el segundo día por Country Joe McDonald, que aunque también sería interpretada por Country Joe & The Fish el tercer día, esa versión carece de todo el carisma y apoyo del público que tiene esta versión de Country Joe en solitario.

Comenzó a tocar después de Quill en la mediodía del segundo día y estuvo tocando durante algo más de media hora, en la que tocó unas 10 canciones en clave folk el sólo con su guitarra.

Prácticamente la totalidad de su setlist sería descartable, incluso él mismo se sintió ignorado por la multitud durante sus primeros ocho temas, pero todo cambió cuando llegó su último tema. En ese momento, pese a que los promotores del festival le habían impedido poner las letras en las pantallas, Country Joe McDonald propuso esas mismas letras para una aclamación histórica.

Gimme an F…
Gimme a U…
Gimme a C…
Gimme a K…

What’s that spell?
What’s that spell?
What’s that spell?
What’s that spell?

Dadme una F…
Dadme una U…
Dadme una C…
Dadme una K…
¿Qué deletrea eso?
(deletrea FUCK, joder en español)

Originariamente la aclamación era la palabra FISH, contenida en el nombre de la banda de Country Joe McDonald, Country Joe & The Fish, pero años atrás habían decidido cambiar las letras, y con ello en Woodstock Country Joe consiguió que el público comenzara a cantar con él.

Y la canción comenzó. “I-Feel-Like-I’m-Fixin’-To-Die Rag” es un tema a medio paso entre el folk y el country bastante acelerado

And it’s one, two, three,
What are we fighting for ?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why,
Whoopee! we’re all gonna die.

Y uno, dos, tres
¿Por qué estamos luchando?
No me preguntes, No me importa una mierda,
La próxima parada es Vietnam;
Y son cinco, seis y siete,
Abre las puertas del cielo,
Bueno, no hay tiempo para preguntarse porqué
¡Guay! Todos vamos a morir

Una sátira sobre la guerra de Vietnam que el público en su totalidad tomó como tal y coreó de principio a fin con él, pero mucho más si cabe cuando a mitad de la canción Country Joe McDonald dijo.

Listen people, I don’t know how you expect to ever stop the war
if you can’t sing any better than that,
there’s about 300,000 of you fuckers out there,
I want you to start singing!

Escuchad, no sé como esperáis para la guerra
si no podéis cantar mejor que esto,
hay al rededor de 300.000 cabrones ahí,
quiero que empecéis a cantar.

Y a continuación la reacción es totalmente visible en el vídeo del festival. Consiguió que todo el público cansado del primer día se levantase y comenzase a cantar con él y reivindicando con ello no sólo la guerra de Vietnam, si no que estaban juntos en esto, y estaban ahí para que el mundo supiera que no todo Estados Unidos estaba a favor de esa guerra.

Quizá este tema no tenía la música, pero sí el espíritu, y por eso recordado a través de los años pese a la poca repercusión que tuvo Country Joe & The Fish, o Country Joe McDonald en solitario con el paso de los años.

Disfrutadlo,

I-Feel-Like-I’m-Fixin’-To-Die Rag
Yeah, come on all of you, big strong men,
Uncle Sam needs your help again.
He’s got himself in a terrible jam
Way down yonder in Vietnam
So put down your books and pick up a gun,
We’re gonna have a whole lotta fun.

And it’s one, two, three,
What are we fighting for ?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why,
Whoopee! we’re all gonna die.

Well, come on generals, let’s move fast;
Your big chance has come at last.
Gotta go out and get those reds
The only good commie is the one who’s dead
And you know that peace can only be won
When we’ve blown ‘em all to kingdom come.

And it’s one, two, three,
What are we fighting for ?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee! we’re all gonna die.

Well, come on Wall Street, don’t move slow,
Why man, this is war au-go-go.
There’s plenty good money to be made
By supplying the Army with the tools of the trade,
Just hope and pray that if they drop the bomb,
They drop it on the Viet Cong.

And it’s one, two, three,
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam.
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee! we’re all gonna die.

Well, come on mothers throughout the land,
Pack your boys off to Vietnam.
Come on fathers, don’t hesitate,
Send ‘em off before it’s too late.
Be the first one on your block
To have your boy come home in a box.

And it’s one, two, three
What are we fighting for ?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam.
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why,
Whoopee! we’re all gonna die.

Comentarios