The Decemberists – “Sleepless”

Publicado el 2/04/2009 | 939 visitas

(The Decemberists “Dark Was The Night”, track #12 (THIS DISC), 2009)

“Dark Was The Night”,

1) The National
2) My Morning Jacket
3) Andrew Bird
4) The Decemberists
5) Antony Hegarty with Bryce Dessner
6) Arcade Fire
7) Iron & Wine

Hoy, os presento el que es sin duda el tema más impresionante que se esconde dentro de este recopilatorio. No es la primera vez que comento en este blog que son un seguidor de la impresionante carrera de Colin Meloy, tanto de su etapa como Tarkio, sus pinitos en solitario, o al frente de su gran proyecto: The Decemberists.

Con The Decemberists lleva años que no hace más que sorprender con cada nuevo trabajo que saca al mercado. Cada vez consiguen hacer discos más homogéneos, auténticas obras conceptuales, alcanzado su máximo esplendor con su disco recién sacado al mercado, “The Hazards Of Love”, el que posiblemente en su concepción, supere a los sublimes “Castaways And Cutouts”, “Picaresque” o “The Crane Wife”.

“Sleepless” es un tema que Colin ha tenido escrito durante más de siete años, siendo evolución de un tema que solía tocar en conciertos llamado “Nothing to Hold on To”. Quizá por su afán de concebir discos conceptuales, no consiguió meter este tema en ninguno de sus discos a lo largo de los años, y quizá esa sea la razón de que esta obra maestra no haya sido reservada para uno de sus discos, apareciendo en “Dark Was The Night”.

En cualquier caso, creo que otra vez hay que rendirse a la grandeza compositiva de este joven genio. Un total de ocho minutos a lo largo de los cuales hace fluir todo el torrente de emociones que aparece cuando la sabes que la vida de alguien que tienes cerca se está desvaneciendo. Un tema que simplemente pone los pelos de punta con cada acorde.

Los primeros tres minutos representan la reflexión, Colin sólo con su guitarra y un leve sonido ambiental con armónica y violín, se da cuenta de que las cosas no van bien, y la reflexión llega a él:

As you lie before me now, like a shadow
on a pea green sea.
Never thought that I could find you so hollow
Laying into me

Tal y como descansas ante mí ahora, como una sombra
En un mar de guisantes.
Nunca pensé que podría encontrarte tan vacío.
Descansando en mí.

But this cup of wine
All salt and brine makes me sleepy
A sorrow so
A field of tears that will never yield a single penny
But I don’t know
I’ve got nothing to hold on to

Pero esta copa de vino,
tan salada y marina me vuelve somnoliento.
Una tristeza tan…
Un mar de lágrimas que nunca dejaron pasar ni un solo penique.
Pero no sé
No tengo nada a lo que agarrarme.

Wished for gold so I could buy you a palace
By the riverside
You’d come in and I would fill your diamond chalice
You were still alive

Desee oro para poder comprarte un palacio
A la rivera del río.
Para que entrases y pudieras llenar tu propio cáliz de diamantes
Estando aún vivo.

Pero tras la reflexión llega el momento de afrontar la realidad. Cinco minutos en los que junto a un evocador piano, y unos coros que hacen más transcendente la canción, el propio Colin se desgarra encarando los hechos. Es el final de su padre lo que está llegando.

Were you sleepless, tearing at the air?
Was the water everywhere?
Were you fretful, to wade into the room?
I’d been wanting to hear from you
Oh, no

¿Podías dormir desgarrando el aire?
¿Había agua por todos lados?
¿Estabas inquieto cuando entraste en la habitación?
Llevo un tiempo esperando oír de ti.

Hand it over (hand it over)
Hand it over (oh)
You’re weary, lay him down
You did your time so thank you very much
Hand it over (hand it over)
Hand it over (oh)
So now your hopes are all laid
But you hand it all away

Entrégalo,
Estás cansado, déjalo.
Cumpliste tu condena, así que muchas gracias,
Entrégalo
Ahora tus esperanzas todas reposan,
Pero tú pasaste todas por alto.

Did his eyelids fix on empty chairs
You had traveled to lay beside?
A gentle torture to watch it all recede
And all the while your mother slept beside him
Oh, no

Sus párpados se ajustaron a sillas vacías.
¿Viajaste para descansar a su lado?
Una gentil tortura ver cómo todo se desvanece
Y cada momento que tu madre durmió junto a él…

Y de ese modo se llega al fin.

Épico como pocos temas haya escuchado en mi vida. Nunca había visto a alguien canalizar de un modo tan puro este sentimiento. Y pese a la dureza del tema en sí, su belleza es innegable.

Disfrutadlo,

Letra de Sleepless
As you lie before me now, like a shadow
On a pea green sea
Never thought that I could find you so hollow
Laying into me

But this cup of wine
All salt and brine makes me sleepy
A sorrow so
A field of tears that will never yield a single penny
But I don’t know
I’ve got nothing to hold on to

Wished for gold so I could buy you a palace
By the riverside
You’d come in and I would fill your diamond chalice
You were still alive

But this cup of wine
All salt and brine makes me sleepy
A sorrow so
A field of tears that will never yield a single penny
But I don’t know
I’ve got nothing to hold on to
I’ve got nothing to hold on to

Were you sleepless, tearing at the air?
Was the water everywhere?
Were you fretful, to wade into the room?
I’d been wanting to hear from you
Oh, no

Hand it over (hand it over)
Hand it over (oh)
You’re weary, lay him down
You did your time so thank you very much
Hand it over (hand it over)
Hand it over (oh)
So now your hopes are all laid
But you hand it all away

Did his eyelids fix on empty chairs
You had traveled to lay beside?
A gentle torture to watch it all recede
And all the while your mother slept beside him
Oh, no

Hand it over (hand it over)
Hand it over (oh)
You’re weary, lay him down
You did your time so thank you very much
Hand it over (hand it over)
Hand it over (oh)
So now your hopes are all laid
But you hand it all away

Were you sleepless, tearing at the air?
Was the water everywhere?
Were you fearful, and long to run away
From the cold clasp of Illinois?
Oh, no

Hand it over (hand it over)
Hand it over (oh)
You’re weary, lay him down
You did your time so thank you very much
Hand it over (hand it over)
Hand it over (oh)
So now your hopes are all laid
But you hand it all away
But you hand it all away

Un lugar donde escucharla,


Otras entradas relacionadas:

• The Decemberists – “We Both Go Down Together”
• The Decemberists – “The Crane Wife 3″

Comentarios