The Turtles – “Eve Of Destruction”

Publicado el 20/11/2009 | 594 visitas

(The Turtles “It Ain’t Me Babe”, track #4, 1965)

Sólo 19 años tenía PF Sloan cuando compuso “Eve Of Destruction”. Un tema que se hizo famoso de manos de Barry McGuire, pero que tiempo antes había tenido su historia.

En primera instancia se le ofreció el tema a The Byrds para que dieran a esa composición de un estilo tan Bob Dylan, el mismo toque que habían dado a otros temas como “Mr. Tambourine Man”. Estos, terminaron descartando el tema y calló en manos de un grupo que solía grabar algunos descartes de The Byrds: The Turtles.

El tema formó parte de su aclamado “It Ain’t Me Babe”, e incluso se terminó convirtiendo en single, pero su repercusión fue pequeña debido a que Barry McGuire, pese a haber grabado el tema después, lo editó antes como single, y con ello se llevó todo el éxito.

Aún así, escuchando los dos temas a lo largo de los años, nunca he tenido la menor duda de que si The Byrds lo hubieran grabado, se habría convertido en uno de sus temas más significativos, e incluso si The Turtles lo hubieran editado como primer single de su “It Ain’t Me Babe” habría llegado mucho más alto.

Una canción protesta, perfectamente instrumentada con el aire folk por los californianos, y con unos arreglos vocales que marcaron época. Pero sin duda, lo que siempre me ha apasionado de este tema, es su profunda y catastrofista letra.

The Eastern world it is exploding.
Violence flaring, bullets loading.
You’re old enough to kill but not for voting.
You don’t believe in war but what’s that gun you’re toting?
And even the Jordan River has bodies floating.

El Oriente está explotando
Violencia explotando, balas cargándose
Eres suficientemente mayor como para matar, pero no para votar
No crees en la guerra ¿pero qué es esa pistola que llevas?
E incluso en el río Jordán los cuerpos están flotando

Habla de la situación en Oriente Medio en aquel entonces, bastante similar a la que lamentablemente aún existe hoy en día. La guerra a la orden del día, en la que se es mayor para llevar un arma, pero que no se gana el derecho a votar hasta que posiblemente estés muerto por esa inútil guerra, que hasta parece normal.

Don’t you understand what I’m trying to say
and can’t you feel the fears that I’m feeling today?
If the button is pushed
there’s no running away.
There’ll be no one to save
with the world in a grave.
Take a look around you, boy.
It’s bound to scare you, boy.

¿No entiendes lo que estoy queriendo decir
y no eres capaz de sentir los miedos que siento hoy?
Si el aprietan el botón
no habrá lugar dónde huír.
No habrá nadie a quién salvar
con todos en la tumba.
Echa un vistazo a tu alrededor, chaval,
Está todo ligado para asustarte, chaval.

A veces, muchos somos incapaces de comprender de lo que son capaces las armas que a día de hoy nos rodeán. Si durante la guerra fría se hubiera apretado el famoso botón, el mundo entero habría desaparecido de un plumazo. Y una vez hubiera pasado, ya no habría nada por lo que luchar… razón por la cuál lo que realmente importa es prevenir, e intentar deshacerse de esos peligros.

Think of all the hate there is in red China
then take a look around to Selma Alabama.
You may leave here for four days in space
but when you return it’s the same old place.
The pounding of the drums, the pride and disgrace.
You can bury your dead but don’t leave a trace.
Hate your next door neighbor but don’t forget to say grace.

Piensa en todo el odio que hay en la roja China
y entonces echa un vistazo a Selma Alabama.
Podrías marcharte al espacio por cuatro días
pero a tu vuelta estaría el mismo viejo lugar.
El retumbar de los tambores, el orgullo y la desgracia.
Tu puedes enterrar a tus muertos, y no dejar rastro.
Odia a tu vecino de al lado, pero no te olvides de dar la bendición.

No es cuestión de criticar a otros, cuando tenemos el problema en casa. Tampoco tiene sentido huír, porque la ausencia no favorece el cambio y, a la vuelta, todo seguiría igual. Lo que hay que hacer es enfrentarse a lo que hay, sin falsedades y frontalmente, con el objetivo de encontrar un lugar mejor.

But ya tell me over and over and over again, my friend
how you don’t believe we’re on the eve of destruction.

Pero dime una y otra y otra vez, amigo
cómo no crees que estemos en la víspera de la destrucción.

Y sobretodo evitar que el día de hoy no seá la víspera de la destrucción.

Un tema que cuya letra podría haber sido digna del mísmísimo Pete Seeger o Bob Dylan, pero que la compuso un chaval con tan sólo 19 años, y una mentalidad que más les gustaría a muchos de 40 y 50 años. Por ello, larga vida a este tema, la mejor composición de PF Sloan…. quién también compuso la inolvidable intro de guitarra del “California Dreamin’” de The Mamas & The Papas, pero eso es ya otro cantar.

Disfrutadlo,

Letra de Eve Of Destruction
The Eastern world it is exploding.
Violence flaring, bullets loading.
You’re old enough to kill but not for voting.
You don’t believe in war but what’s that gun you’re toting?
And even the Jordan River has bodies floating.

But ya tell me over and over and over again, my friend
how you don’t believe we’re on the eve of destruction.

Don’t you understand what I’m trying to say
and can’t you feel the fears that I’m feeling today?
If the button is pushed
there’s no running away.
There’ll be no one to save
with the world in a grave.
Take a look around you, boy.
It’s bound to scare you, boy.

And ya tell me over and over and over again, my friend
how you don’t believe we’re on the eve of destruction.

Think of all the hate there is in red China
then take a look around to Selma Alabama.
You may leave here for four days in space
but when you return it’s the same old place.
The pounding of the drums, the pride and disgrace.
You can bury your dead but don’t leave a trace.
Hate your next door neighbor but don’t forget to say grace.

And tell me over and over and over and over again, my friend
you dont believe we’re on the eve of destruction.

Ah no no
you don’t believe we’re on the eve of destruction.

Un lugar donde escucharla,

Comentarios