Enanitos Verdes – “Lamento Boliviano”
Publicado el 13/07/2009 | 2,317 visitas
(Enanitos Verdes “Big Bang”, track #2, 1994)
No, no os vengo a hablar del tema que hace dos veranos un tal Dani Mata cantaba y sonaba en todo el territorio español. Bueno, de hecho sí que os voy a hablar de ese tema, pero de su versión original, la que debió triunfar a mediados de los 90 en España como hizo en el resto de latinoamérica.
Enanitos Verdes, con 15 años a sus espaldas, editaron en 1994 su séptimo álbum de estudio. “Big Bang” estaba cargado de emociones, influencias ancestrales y guitarras. No renunciaba a nada y se presentaba como su trabajo más ambicioso hasta el momento. Este disco les pondría a la altura de sus compatriotas Soda Stereo en toda América Latina.
Pero gran parte del mérito de ese éxito se lo deben a “Lamento Boliviano”, un desgarrador tema en el que la voz de Marciano Cantero, la guitarra de Felipe Staiti y la batería de Daniel Piccolo se compenetran a la perfección. Los arreglos de viento mediante una flauta dulce evocadora hacen del conjunto un perfecto lamento, como su propio título indica.
Con este medio tiempo rock, la canción tiene la energía y los fuertes en los momentos adecuados para que el significado global alcance un nivel superior. Desesperación, desolación, eterna soledad… un compendio de sentimientos difíciles de sobrellevar que hace que la canción gane en energía poco a poco, sobretodo mediante la anhelosa voz de Marciano, y los versos en los que describe su falta de esperanza.
La letra en sí, es elegante, pero a la par fácilmente entendible y con una referencia memorable a Gabriel García Márquez, Nena no te peines en la cama que los viajantes se van a atrasar, sacada de uno de sus libros en los que se utiliza este dicho para expresar como una mujer rechaza elegantemente a un hombre.
Todo un himno en su continente de origen, disfrutadlo.
Letra de Lamento Boliviano
Me quieren agitar
me incitan a gritar.
soy como una roca,
palabras no me tocan
adentro hay un volcán
que pronto va a estallar
yo quiero estar tranquilo.
Es mi situación
una desolación,
soy como un lamento,
lamento boliviano
que un día empezó
y no va a terminar
y a nadie hace daño.
Y yo estoy aquí
borracho y loco
y mi corazón idiota
siempre brillará,
y yo te amaré,
te amaré por siempre
nena no te peines en la cama
que los viajantes se van a atrasar.
Y yo estoy aquí
borracho y loco
y mi corazón idiota
siempre brillará,
y yo te amaré,
te amaré por siempre
nena no te peines en la cama
que los viajantes se van a atrasar.
Y yo estoy aquí
borracho y loco
y mi corazón idiota
siempre brillará,
y yo te amaré,
te amaré por siempre
nena no te peines en la cama
que los viajantes se van a atrasar
Un lugar donde escucharla,
Comentarios
24 comentarios a “Enanitos Verdes – “Lamento Boliviano””
Sitios que enlazan a esta entrada
Deja un comentario
Por favor, intenta que el comentario se refiera a la entrada en la que escribes, o a comentarios de otros usuarios y que siempre sea respetuoso con el resto.
Recuerda no utilizar mayúsculas e intenta cuidar la ortografía.
Suscríbete
Contactar con el autor
13/07/2009 @ 21:18
hacia mucho que no sabia nada de esa banda…
[Responder]
13/07/2009 @ 22:55
No me extraña es precioso, saludos
[Responder]
13/07/2009 @ 23:42
Madre mía, esto es un claro ejemplo de como un ¿cantante? puede llegar a destrozar una canción. ¿Cómo le dejaron hacer eso a Dani Mata?
Nada que ver con la preciosa canción original…Desconocía al grupo, Milhaud. De nuevo, aprendiendo. :)
Un besote!
[Responder]
14/07/2009 @ 00:14
es la primera vez que oigo esta canción la otra versión nunca la escuche,no se ni quien es dani mata.no se como será la versión de dani pero esta claro que la original suena muy bien
[Responder]
14/07/2009 @ 00:36
Pues yo me acuerdo de la canción original cuando salía en los 40. Sí! Estuvo en la lista aunque creo que no pasó del 20 y tantos. Es muy buena canción y a mí me gustó en su momento y es bueno recordarla. Sin duda mucho mejor esta que la versión de hace 2 años. Aunque para variedad de gustos hacen las versiones también.
[Responder]
14/07/2009 @ 06:19
Esta bandaza fue producida en sus primeros discos por Calamaro… de hecho este canta en los coros de sus temas ochenteros.
En los noventas fueron mas experimentales y sacaron temazos como este y “Mi primer dia sin ti” que es una balada que hasta ahora la bailan en Chile.
Saludazooooos
Pd: El disco de marciano cantero solista tambien es interesante eh
[Responder]
14/07/2009 @ 06:41
No lo puedo creer, una banda que conozco hace ufff por lo menos dos décadas, el Lamento Boliviano es mas o menos en la mitad de ese tiempo. Parte de la hornada de Rock Latino junto con los Soda, Virus, Charly, GIT, Miguel Mateos, y un montón más, sonaron incansablemente con la Muralla verde, tus viejas cartas, el extraño del pelo largo, yo te vi, and many more.
Explosión de rock en español impulsada por la tontería humana, luego de la de rrota en las Malvinas se prohibió la música en inglés, en esa epoca no había internet, asi que esto era posible.
Yo desde este lado de la cordillera disfruté tanto el rock latino como el inglés, que poca consecuencia eh!!!
gran tema y ni idea que alguien había hecho un cover de él.
un abrazo
[Responder]
14/07/2009 @ 09:31
Buenisimo tema, no habia escuchado la version original y me ha encantado.
Abrazos!!!
[Responder]
14/07/2009 @ 10:07
Que versión más bonita, y cómo me gusta volver a oirla,precisament HOY.
Un beso, Mil.
[Responder]
14/07/2009 @ 10:10
Temazo!!! Lo pinché en muchas sesiones y jamás me cansé. Un abrazo y gracias por cantar cada día algo distinto!
[Responder]
14/07/2009 @ 10:32
Desconocía el grupo y el tema. Gracias por la recomendación.
Saludos.
[Responder]
14/07/2009 @ 11:04
Es una canción maravillosa, como “Eterna soledad”, que lo has puesto en tu post,no sé si adrede, sospecho que sí, y que también es genial.Y !Hombre María Marín!, la de Dani Mata no está tan mal, a mí, fíjate que casi me gusta más, pero mucho más …es que no hay como la discrepancia. Amistosa, claro.
SALU2.
[Responder]
14/07/2009 @ 12:22
Big Bang!…Vaya disco! y Vaya entrada más completa que tenemos hoy Milhaud, con cita de G.Márquez incluida. Cada día un cantar, y una superación más.
Genial hoy, tío.
[Responder]
14/07/2009 @ 13:40
Gracias por tus palabras en 20minutos. Me dejo sin palabras… da alas en seguir manteniendo el post!
Un abrazo
[Responder]
14/07/2009 @ 13:46
esta banda esta muy bien y la cancion genial
besitossss
[Responder]
14/07/2009 @ 17:15
Dani Mata tuvo valor, eh?. Me quedo con su original! ^^ sin duda…
Una canción de esta gente que me marcó mucho fue “Mariposas” de su disco “Pescado original”.
Un saludo y gracias.
[Responder]
15/07/2009 @ 02:10
@ Mmarín, eso me pregunto yo, cómo le dejaron hacer eso!! Y si no conoces a los Enanitos verdes… ya tienes un nuevo grupo por descubrir ;).
@ mundosub, pues posíblemente lo pusieran en los 40… pero está claro que no con el mismo empeño que pusieron la versión de Dani Mata.
@ Jimmy Jazz, no conozco el disco de Marciano Cantero en solitario, lo buscaré.
@ Bitter, no sabía yo que Argentina tuvo esa prohibición durante años. Gracias por el apunte.
@ El Gato Rosa, pues sorprendentemente, cuando escribí “Eterna Soledad” no pensaba en la canción de Enanitos Verdes. Coincidencias que dicen…
@ Frusly, ¿valor? Creo que demasiadas agallas…
[Responder]
15/07/2009 @ 06:55
oye que sorpresa encontrar una pagina tan buena, entre buscando un analisis a one of us, y me encuentro con esta sopresa, tremenda pagina, chamo.
por cierto en tantos años que he escuchado esta cancion, soy venezolano, nunca me habia enterado de que la parte de “no te peines en la cama…” era en referencia al Gabo, y eso que esa cancion es un himmno del rock latinoamericano, practicamente una de mis canciones de cuna…
saludos!!!
por cierto, escuche la cancion de mata hace algun rato, me gustan los canales de tv españoles, y realmente la aborreci completamente, me dieron ganas de llorar al ver como destruyo una cancion tan grande.
me hubieses gustado que explicaras el porque de que la cancion se llame “lamento boliviano” si la banada era argentina… ;)
excelente pagina!
[Responder]
15/07/2009 @ 10:32
@ Oso-vzla, estuve leyendo un poco antes de escribir esta entrada, y en ningún lugar se hacía referencia a la razón que les llevó a titular “Lamento Boliviano” el tema, y realmente no se me ocurre ninguna razón factible sólo conociendo el tema.
A parte, un placer tenerte por aquí, un saludo!
[Responder]
20/07/2009 @ 08:02
Hola, me encanta este grupo como canta, muy bueno y la letra genial, pero una pregunta para los que sepan que significa esta parte.
nena no te peines en la cama
que los viajantes se van a atrasar.
no entiendo esa parte, imagino que sera porque es un dihco de su pueblo o algo asi como cuento, pero me gustaria saver que quiere decir aca donde yo vivo no entendemos esa parte de la cansion.
Saludos y gracias al creador de esta area de charla.
Saludos desde Panama.
JSR
[Responder]
20/07/2009 @ 10:25
@ Javier, muchas gracias por tu visita y comentario. Todo lo que sé sobre esa parte de la letra te lo comento justo después del vídeo en la entrada. Según lo que he leído, esa parte de la canción hace referencia a un libro de Gabriel García Marquez y se refiere a cómo una mujer rechaza elegantemente a un hombre.
En otros lados leí que esa expresión también se utiliza para referirse a una mujer cuando tiene el periodo mensual.
Místico significado en cualquier caso, lo que hace la canción menos evidente y más apetecible.
[Responder]
17/10/2009 @ 22:53
Gracias po esta página, está excelente.
La interpreteción que yo le aba a la expresión: “nena no te peines e la cama ue los viajantes se va a atrsar”, antes de leer tu explicaci´n, era la e un tipo que está queriendo ser seducido por una chica, pero que el es fuerte como una roca, cmo un volcán y que no va a “ceder” y al momento de aceptar, le dice que no se peine en acama, o sea que no haga cosas que lo distraigan si no su eyaculaci´n se va a retrasar. Mene torcida la mía, no?
Saludos y gracias por las página.
[Responder]
17/10/2009 @ 23:24
@ FBI, Bueno, no creo que sea mente torcida, ya que leyendo la letra podría tener todo el significado perfectamente. Bienvenido!
[Responder]