Arcade Fire – “Intervention”

Publicado el 4/07/2008 | 616 visitas

(Arcade Fire “Neon Bible”, track #, 2007)

Hoy, 4 de Julio, aniversario de la independencia de los Estados Unidos, voy a presentaros una canción en contra del imperialismo estadounidense, o más concretamente, una canción en contra de Bush.

Arcade Fire, probablemente sea uno de los grupos que han redescubierto la música en los últimos años. Han llevado sus dos discos a lo más alto de las críticas de todo el mundo, con un sonido altamente instrumentado e increíblemente armonizado. “Intervention” forma parte de su segundo album “Neon Bible”, y si bien queda un paso por detrás de su obra maestra “The Funeral” es un disco que ya le gustaría a cualquier grupo del mundo haberlo sacado.

Organos de iglesia para comenzar la canción, que pronto lo acompaña la voz de Win Butler. Más tarde serán xilófono, violines, guitarras, bajo, batería, tuba, tombón, los coros de Régine Chassagne… para evocar una atmosfera reivindicativa. Nota especial para la forma como los violines evolucionan a lo largo de la canción, tomando el protagonismo al final, con unas notas muy agudas que dan el puntillazo a la canción.

La letra, directa en algunos puntos y metafórica en otros… pero muy cuidada en cada uno de los puntos que trata. Me arriesgaré a interpretar algunos puntos, para que veais como yo veo esta canción.

The king’s taken back the throne
Bush ha sido reelecto

You were fighting as a soldier on their side / You’re still a soldier in your mind / Though nothing’s on the line.
Luchamos a su lado, pese a que no hay nada a la vista, nadie contra quién luchar ¿acaso nos inventamos los enemigos porque nos conviene?

You say it’s money that we need / As if we’re only mouths to feed
Necesitamos el dinero / petroleo (el por qué de la guerra de Irak), como si los estadounidenses fueran los únicos que lo necesitan ¬¬’

I know no matter what you say / There are some debts you’ll never pay
Y no importa lo que digas, porque hay algunas deudas que nunca pagarás (Bush nunca podrá pagar por todas las vidas de ambos bandos provocadas por una guerra sin sentido)

Working for the church / While your family dies
Trabajando para la iglesia, como buen cristiano que presume ser Bush, pero mientras tanto su familia (los soldados de su patria) mueren en la guerra.

Your little baby sister’s / Gonna lose her mind
Canada, la pequeña hermana, se vuelve loca tan solo de pensar en la locura de un presidente insensato (Canada, el país de origen de Arcade Fire)

But they’re gonna get their money back somehow / And when you finally disappear / We’ll just say that you were never here
Traeremos el diner de vuelta de algún modo (¿acaso fue suyo alguna vez?) y cuando por fin todo haya terminado, fingiremos que nada de esto ha sucedido.

Been working for the church / While your life falls apart / Singing hallelujah with the fear in your heart
Luchando para la iglesia mientras tu vida se va a la mierda. Y cantas el Aleluya, porque realmente queires limpiar todo el miedo que sientes en lo más profundo de tu ser por el horror que han generado los antojos de ‘el rey del mundo’

Pero a la vez, con todos estos mensajes anti-Bush y anti-guerra que yo interpreto, podría pasar fácilmente por una simple canción mística sobre religión… sin duda una composición como la copa de un pino.

Aquí os dejo, un vídeo de su actuación en Glastonbury el año pasado:

Aparentemente podría parecer que más de 10 instrumentos sonando de forma simultanea son difíciles de coordinar y hacerlos sonar bien… pero ya os digo que os equivocáis. Arriba tenéis la muestra, y he tenido la suerte de disfrutar de su directo en dos ocasiones, y siempre que pueda volveré, porque es increíble como toca este grupo! posiblemente el directo más interesante que jamás haya visto.

Sin más, a disfrutar

La letra,
The king’s taken back the throne
The useless seed is sown
When they say they’re cutting off the phone
I’ll tell ‘em you’re not home

No place to hide
You were fighting as a soldier on their side
You’re still a soldier in your mind
Though nothing’s on the line

You say it’s money that we need
As if we’re only mouths to feed
I know no matter what you say
There are some debts you’ll never pay

Working for the church
While your family dies
You take what they give you
And you keep it inside
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the soldier groan, “We’ll go at it alone”

I can taste the fear
Gonna lift me up and take me out of here
Don’t wanna fight, don’t wanna die
Just wanna hear you cry

Who’s gonna throw the very first stone?
Oh! Who’s gonna reset the bone?
Walking with your head in a sling
Wanna hear the soldier sing

Working for the Church
While my family dies
Your little baby sister’s
Gonna lose her mind
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the soldier groan, “We’ll go at it alone”

I can taste your fear
It’s gonna lift you up and take you out of here
And the bone shall never heal
I care not if you kneel

We can’t find you now
But they’re gonna get their money back somehow
And when you finally disappear
We’ll just say that you were never here

Been working for the church
While your life falls apart
Singing hallelujah with the fear in your heart
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the soldier groan, “We’ll go at it alone”
Hear the soldier groan, “We’ll go at it alone”

Un lugar donde escucharla,


Otras entradas relacionadas:

• Arcade Fire – “Neighborhood #2 (Laika)”
• Arcade Fire – “Haiti”
• Arcade Fire – “Lenin”

Comentarios